HTL – 使用条款 & 法律声明 – 中华人民共和国

SHURONG QU : General terms of Use: please see enclosed the Chinese version of GTC & Legal Notice in conformity with PRC law. As privacy policy, we recommend that you continue to use your initial English version as it is to cover the jurisdictions other than PRC, and the attached Chinese version shall be used as the complementary part for the purpose of the PRC law compliance only.

HTL – 使用条款 & 法律声明 – 中华人民共和国
























HTL publishes a website available at the address (hereinafter referred to as the “Website”), the purpose of which is to provide information concerning the business activities as well as the products and services developed by HTL.

Access, consultation, browsing and/or use of the Website implies full acceptance of this document (hereinafter referred to as the “General Terms and Conditions”), which defines the terms of use of the Website by any person accessing, consulting, browsing or using all or part of the Website (hereinafter referred to as "User" or "You"). Therefore, before any use of the Website, HTL invites You to read the General Terms and Conditions. If You refuse all or part of any of the provisions of the General Terms and Conditions, please do not use the Website.

If you have any questions or concerns regarding the General Terms and Conditions contact information is as follows: ">.


The Website and all its elements, in particular but not limited to the trademarks, logos, photographs, programs, data, databases, images animated or not, sounds, drawings, graphics, videos or texts, other than links towards third websites, are the property of HTL or are subject a license granted to its profit by any owner of intellectual property rights. The Website and all its elements are protected by the French and international regulations applicable to intellectual property.

Access, consultation, browsing and/or use of the Website does not imply any license or assignment of rights with respect to the Website’s elements. Any copy, reproduction, representation, adaptation, modification or distribution in whole or in part of the Website as well as all or part of its content, by any process whatsoever and on any medium whatsoever, is prohibited and unlawful, unless prior express written authorization has been given by HTL.

HTL grants to each User a personal, non-exclusive and royalty-free license to use the Website, for its own use and in the sole purpose of the operations authorized herein. All other rights are reserved.
Failure to comply with these provisions is punishable by criminal penalties, without prejudice to HTL's other rights, including the right to obtain compensation for the damage suffered.


Access to the Website is technically possible 24 hours a day and 7 days per week, unless in case of force majeure, possible breakdowns or any operation of maintenance necessary for the good running of the Website.

You agree to have the necessary skills and means to access and use the Website. In order to access the Website, You must have a computer or any other device with an Internet connection, which parameters enable adequate access to the Website. You declare that You are aware of the related risks and accept them. You acknowledge in particular that the information that passing through or stored may be intercepted or altered through no fault of HTL.

Nevertheless, it is strongly recommended that You take all necessary precautions to protect your system against the effects of hacking, in particular by adopting a secure and adapted computer configuration, through the implementation of regularly updated virus detection software.

You finally undertake not to use the services offered by HTL for commercial, marketing, solicitation and advertising purposes. If HTL becomes aware in any way whatsoever of fraudulent use of the Website, HTL reserves the right to terminate the contractual relationship, without prior warning or compensation, as well as to deny future access to all or part of its services to the person who has misappropriated or fraudulently used its services.


The Website is made available to Users “as is”. As such, HTL does not guarantee in any way the accuracy, quality, lawfulness or suitability for a particular use of the Website, as well as the absence of errors, faults or defects.

The User is solely responsible for the use he/she intends to make of the Website and the preservation of the security and integrity of its data, hardware and software when he/she accesses the Website.

Thus, HTL cannot be held responsible for:

  • any dysfunction or bad condition of your IT equipment during or after your browsing on the Website, as well as in case of impossibility of access, poor User conditions on the Website imputable to these devices, the provider of Internet access, Internet network congestion, or any other reason external to HTL;
  • electronic or phone communications expenses induced by the use of User’s equipment shall be exclusively borne by the User and will not be borne by HTL;
  • any temporary, partial or total unavailability of the Website, in particular in the event of maintenance, technical incident and, more generally, in case of an event beyond the control of HTL;
  • any consequences that may arise from the contents of the websites referred by external links that may be displayed on the Website;
  • any breach of the obligations provided by these General Terms and Conditions which would arise or would originate from a fortuitous event or a case of force majeure (act of god) as defined by article 1218 of the French Civil Code.

Finally, You acknowledge that HTL is not responsible for the content of the comments posted on its Website, which are of the responsibility of their authors. However, HTL may be held liable if it is proven that HTL has been informed of clearly illegal content and has not acted promptly to remove it.


HTL reserves the right to amend this General Terms and Conditions, in particular in case of an evolution of its service.

For this reason, HTL invites the User to regularly consult the Website and read these General Terms and Conditions.


Subject to the applicable law, You agree that the General Terms and Conditions You binding You to HTL may be assigned, transferred or provided, in any way, to a third party.


If these General Terms and Conditions are translated into any other language, and if there is any inconsistency between the English-language version available on the Website and its translation into any foreign language, the English-language version shall prevail.


The General Terms and Conditions are governed by, interpreted and enforced in accordance with French law.

Any legal disputes arising from the interpretation, modification or enforcement of the General Terms and Conditions will, in the absence of an amicable settlement, be under the exclusive jurisdiction of French courts.